Fix running console scripts of editable dependencies on Windows (#3339)

* Fix running scripts of editable deps on Windows
* Add Windows-specific logic to fix existing test

Co-authored-by: Kevin Conley <kevincon@users.noreply.github.com>