ci: use tox for cirrus builds

Moving to tox to use isolated buids to avoid some environment specific
dragons in relation to `poetry install` command. Today, the symlinks
will cause issues when poetry attempts to add an editable install into
the venv due to a pathlib2 bug.