ci/docs: fix relative workflow path

Actions uses the local checkout for in-repo actions; therefore we have
to reference the location of the Poetry checkout.