ci: use env vars for exporting output

https://github.com/python-poetry/poetry/actions/runs/3371708936 shows
that `set-output` is now deprecated.
https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/
shows the new way of exporting outputs.