Clean up old scripts/build tools

Remove the old sonnet script, as well as the obsolete
make-nix-release.sh and Makefile.

The last one is maybe more borderline, but it's ill-maintained and has
no consumers as best I can tell.