Handle non-editable packages with pth files

When detecting installed packages, this change ensures that packages
with .pth files are not incorrectly marked as editable. A package is
considered editable only if at least one of the paths detected is
not in the environment site.

Resolves: #3077