docs: document SHELL_VERBOSITY environment variable (#10678)

Add documentation explaining how to set verbosity level using the
SHELL_VERBOSITY environment variable. This is useful in CI/CD pipelines
or scripts where command-line arguments cannot be easily modified.