utils/envs: fix envs in MSYS2 always broken

Fixes #2867, the virtual environment found seems to be broken
messages when running in MSYS2. This change detects when in MSYS2
in order to use the bin directory for the virtualenv instead of
Scripts which is normally used in Windows.