Add cert retrieval for requests (#5320)

* Add cert retrieval for requests

The authenticator.py code already retrieves credentials from the config
for every request based on url matching. This change makes the
authenticator also retrieve certs from the config for each request based
on url matching.

Also includes unit tests.

Co-authored-by: Tucker Beck <tucker.beck@gmail.com>