ci: remove obsolete certificates installation on macOS

https://github.com/actions/setup-python/issues/512 has been fixed by
https://github.com/actions/python-versions/pull/189, so the workaround
is no longer necessary.