ci/tests: add workflow status job

This job will wait until all other jobs in the workflow have finished,
and serves as the point of truth for 'required checks.'

This is a lot better than our current workflow, as it both accounts for
skipped jobs/matrixes (which are considered successful), and obviates
the need to change the branch configurations.