lazy-wheel: handle unexpected status codes as "negative offsets not supported"

not all servers return "method not allowed" or "not implemented", but for example also "internal server error" or "not found"