config: fix handling of venv opts env vars

This change correctly handles virtual environment creation options
provided via environment variables. For example, previously when
`POETRY_VIRTUALENVS_OPTIONS_SYSTEM_SITE_PACKAGES` was specified via an
environment variable, this was incorrectly ignored when a virtual
environment was created.