tests: ensure ephemeral config usage

Previously, pytest execution was influenced by poetry user
configuration. This change ensures that a new config.toml is used each
test case.