fix(env): ensure whl installer uses writable path

This change fixes an issue where when system environment is used as a
destination for wheel installation as a user without access to system
site packages, installation fails with permission error.

Functionally, this now follows the same behaviour as when a package is
installed to user site.

Relates-to: #8408