fix(env): ensure all system site paths are used

With this change, when using newer Python versions (>=3.12), Poetry
correctly detects and considers read-only system site packages when
an environment is loaded.

Resolves: #9878