fix: run installer tests from any directory

Locker will set package.source_url relative to lock path, this
made it so that tests were failing if run outside root directory
because lock path was set to Path(__file__).

With using project_root fixture as lock path now tests can be run
from any directory.