fix considered python constraint for overrides (#10157)

Previously, the Python constraint of the root package has always been used to check for incompatibilities, even if the Python constraint had effectively been restricted by overrides before. This could result in false conflicts à la "The current project's supported Python range is not compatible with some of the required packages Python requirement."