build.script: use build environment for execution

With this change, Poetry now creates an ephemeral build environment
with all requirements specified under `build-system.requires` when a
build script is specified. Otherwise, project environment is reused.