vcs: use peeled ref when retrieving tag revision (#9849)

This is required to support incoming changes introduced in dulwich
>=0.22.2. This change preserves current behaviour and ensures locks
do not change when dulwich is updated.