Refresh lock file and update `mypy` + `types-*` packages (#6192)

* build(deps): bump `mypy` to `0.971`

* build(deps): bump `types-*` packages

* chore: run `poetry lock`

* chore(utils): remove obsolete `# type: ignore`