Make index urls a set to avoid exporting duplicates to requirements.txt (#1610)

* Make index urls a set to avoid exporting duplicates to requirements.txt

Fixes #1434

* Add test for deduplication of sources in exporter

* Holy test names, blackman.

* Sort indexes for consistent output with multiple extra indexes