solver: cache only packages for dependencies without extras and use them also...

solver: cache only packages for dependencies without extras and use them also for dependencies with extras (#8835)

This way, we can ensure that explicit sources are propagated correctly - no matter if there is a transitive dependency with the same/no/other extras.