editable builder: handle package includes correctly

Previously, the editable builder contained a regression that only
included poetry root when generating .pth files. This change ensure
that all package or module sources are included as per configuration.

Resolves: #2657