repo/legacy: remove unwanted stubbing of packages

This change removes a stubbing change added in 46ae4f54. This change
was incorrect, as the base class already sets package list to an
empty list.

The test case was also incorrect as it forced addition to internal
package list.