Emit export errors to stderr to prevent invalid output (#4110)

* Emit export errors to stderr to prevent invalid output

An error in export could emit error messages to stdout, causing the requirements.txt output to stdout to be invalid.

Fixes #4109

* Looks at stderr for export tests