refactor: make it easier to get the download url of an artifact from a package index (#10677)

This makes it easier to get the required information to write a pylock.toml file. However, we have to make sure that it does not slip into poetry.lock (because we want to avoid unnecessary changes to the format.)