tests: fix and improve installer test coverage

This change improves test scenarios for installer with dependency
groups. Previously, the usage of populated installed repositories
could lead to tests incorrectly passing as no operations were
performed. These cases now forces syncronisation and uses a clean
installed repository instance instead.