Fix for tomlkit regression resulting in inconsistent line endings (#5870)

* init: use PyProjectTOML.save() instead of dumping content to string and writing string to file
* tests: adapt tests implicitly influenced by and add explicit test for consistent line endings in toml files
* require tomlkit >= 0.11.1 for consistent line endings