Suggest cache clear after fresh package info from `--no-cache` resolves installation candidate problems (#10585)