fix(env): isolated env must validate requirements

This change ensures that when an isolated environment is created, the
temporary lockfile created does not consider dependencies that are not
valid for the environment. This reduces the possibility of constraint
errors when building dependencies from source that use complex
build-system requirements.

Resolves: #8409