repos: ensure wheel python constraints are merged

This change ensures that when http repositories inspect package
metadata from py2 and py3 wheels, python version requirements are
merged. Without this change, in cases where these wheels have different
python constraints, attempting to lock these packages will lead to
solver errors.