lazy-wheel: be more robust with regard to Artifactory's incorrect handling of...

lazy-wheel: be more robust with regard to Artifactory's incorrect handling of range requests with negative offsets

see https://github.com/python-poetry/poetry/issues/9056#issuecomment-1973273721

(cherry picked from commit a70330b1)