schema: validate source objects in poetry

This change is intended to help migrate validation of sections in
pyproject.toml that are not relevant to poetry-core into poetry. This
allows for poetry frontend specific configuration to be introduced
without dependent changes in poetry-core.