Miscellaneous cleanups (#8981)

- mypy/typing
- prefer the poetry-core PyProjectTOML where possible
- use dictionary setdefault where appropriate
- remove the explicit package from poetry's own pyproject.toml