ci: clean up release task

This change is in preparation for the removal of the old bootstrap
method in favour of the new `install-poetry` script. Releases no
longer require platform specific build artifacts.