feat(app): add better error for removed commands

In cases like the `shell` command, where it has been moved to a plugin,
allow Poetry to provide a better UX when these commands are called.