config: introduce `installer.no-binary`

This change replaces the `--no-binary` option introduced in #5600 as
the original implementation could cause inconsistent results when the
add, update or lock commands were used.

This implementation makes use of a new configuration
`installer.no-binary` to allow for user specification of sdist
preference for select packages.