Throw a RuntimeError on hash mismatch in Chooser._get_links (#3885)

Throw a specific exception in the case of finding a matching
name+version, but none of the digests for a link matching the
`poetry.lock` metadata.

Fixes Issue #2422

Co-authored-by: Nicolas Simonds <nisimond@cisco.com>