harden lazy wheel wheel error handling

This change attempts to provide a catch-all safety net for circumstances
where an index server is behaving badly when ranged requests are made.

Additionally, this change also helps guard against  missing
"Content-Range" headers in specific scenarios.

(cherry picked from commit b7bc5ce8)