Drop pip from critical packages in project venv

Use embedded pip wheel from virtualenv package. This avoids the need
for pip to be a critical package in the project's virtual environment.