Tests for ansi and no-ansi installs + bugfix for ansi install (#3881)

* add tests for ansi and no-ansi install output

* add tests for Env.run error handling

* add tests for pip_install error handling

* encapsulate pip installation to handle interrupts