tests/factory: fix python constraint check

This change ensures that python_version comparison uses parsed versions
and does not fail with changes in pretty output.