fix(tests): ensure only mocked system site is used

Previously, on systems where there existed multiple system-site
locations the `test_system_site_packages` test case failed due to it
incorrectly assuming only one site needed removal when patching the
environment's `sys_path`. This change ensures all paths outside the
`tmp_path` is ignored.