Update subprocess usage to use modern subprocess.run()

https://docs.python.org/3/library/subprocess.html#subprocess.run

> The recommended approach to invoking subprocesses is to use the run()
> function for all use cases it can handle.