utils: Change `normalize_paths()` contract

The `normalize_paths()` utility was doing too much — parsing
unstructured configuration path data and dispatching the scrubbed paths
to be normalized.

Towards moving the parsing of unstructured configuration path data
closer towards were configuration occurs, have the utility accept only
structured input for normalizing paths.