application: Ensure `-h/--help` is unknown during preliminary parsing

Now that the preliminary parser is being used, we can remove needing to
prune out `-h` and `--help` from the copied `args` list.