editable: use writable script dir for system env

This change ensures that, When using system environment, poetry falls
back to `userbase` if default location is not writable.